「今のあの子ではムリ」（『ガラスの仮面』）――川添愛「パンチラインの言語学」第４回

　前回の連載が公開される前、私が「南ちゃんは本当に恐ろしい子である」と書いた部分について、校閲の方から「（『ガラスの仮面』での）原文は『おそろしい子！』のようです」との参考情報をいただいた。私も当然『ガラスの仮面』を意識してそのように書いたわけだが、こんな小ネタにもかかわらず、元ネタにまで当たっていただいたことに驚いた。最終的には漢字表記の方が読みやすいと判断したため平仮名表記に直すことはしなかったが、その流れ（？）で『ガラスの仮面』を読み始めた。 　まだ全巻は読めていない